With millions of homeowners still struggling to stay in their homes, the Obama administration’s $75 billion foreclosure prevention program has been weakened, perhaps fatally, by lax oversight and a posture of cooperation — rather than enforcement — with the nation’s biggest banks.